Forum GOTHIC WEB SITE Strona Główna GOTHIC WEB SITE
Forum o grach z serii Gothic
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy     GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Śmieszne i denerwujące
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum GOTHIC WEB SITE Strona Główna -> Gothic II
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Epikur
Wojownik


Dołączył: 15 Maj 2016
Posty: 731
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z mroku pochłaniającego mą duszę.
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 10:10, 17 Lip 2016    Temat postu:

"Co możesz mi powiedzieć o tym miejscu?"
"A dokąd dokładnie się udajesz?"
To jest prawdziwa tragedia. Jak tłumacz mógł coś takiego zrobić?
A podoba mi się powitanie głównego bohatera. Podchodzi do najwyższego rangą maga i zamiast wasza eminencjo czy inszymi tytułami go łechtać rzuca: Hej ty!


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Kathem
Nowicjusz miecza


Dołączył: 02 Sty 2009
Posty: 551
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Poznań
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 11:50, 27 Wrz 2016    Temat postu:

Zawsze jak gram w Gothica 2 to zarówno wkurza mnie jaki i śmieszy dialog ze strażnikiem przy pierwszym wejściu do miasta.

Strażnik: STAĆ!
Bezi: A dlaczego nie?

W oryginale chodziło chyba o "Nie przejdziesz?" wypowiadane przez strażnika, albo "A dlaczego?" przez bohatera. A w tłumaczeniu poplątali i wyszło takie coś.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum GOTHIC WEB SITE Strona Główna -> Gothic II Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3
Strona 3 z 3

Skocz do:  

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group

Chronicles phpBB2 theme by Jakob Persson (http://www.eddingschronicles.com). Stone textures by Patty Herford.
Regulamin