GOTHIC WEB SITE

Epikur

"Co możesz mi powiedzieć o tym miejscu?"
"A dokąd dokładnie się udajesz?"
To jest prawdziwa tragedia. Jak tłumacz mógł coś takiego zrobić?
A podoba mi się powitanie głównego bohatera. Podchodzi do najwyższego rangą maga i zamiast wasza eminencjo czy inszymi tytułami go łechtać rzuca: Hej ty!

Kathem

Zawsze jak gram w Gothica 2 to zarówno wkurza mnie jaki i śmieszy dialog ze strażnikiem przy pierwszym wejściu do miasta.

Strażnik: STAĆ!
Bezi: A dlaczego nie?

W oryginale chodziło chyba o "Nie przejdziesz?" wypowiadane przez strażnika, albo "A dlaczego?" przez bohatera. A w tłumaczeniu poplątali i wyszło takie coś.